Cambrai Souterrain

C'est entre la place Saint Sépulcre, et les rues du Grand Séminaire et Louis Renard, que se trouve un ouvrage souterrain atypique : un ancien abri anti-aérien remontant à la seconde guerre mondiale. Il était prévu pour abriter plus de trois cent personnes, et son aménagement s'est effectué entre 1938 et 1941. Tous les dispositifs d'époque substistent encore de nos jours. Les accès sont tous munis de portes semi-étanches.

L'atmosphère extérieure ne pouvait donc plus pénetrer directement dans l'abri, une fois ces portes fermées. L'abri a d'ailleurs conservé sa machine à filtrer l'air extérieur.

It's between the square Saint Sépulcre and the streets of the Grand Séminaire and Louis Renard that an atypical underground work is located : a former air-raid shelter dating back to the second World War. It was there to shelter more than three hundred persons and its arrangement took place between 1938 and 1941. Nowadays, all these original systems continue to exist.  All the entrances (?) are provided with semi airtight (?) doors.

The outside atmosphere couldn't no longer enter in the shelter when the doors were closed. The shelter has still its machine to filter the outside air.

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 10.350' E 003° 13.889'

Taille de la cache : Micro

Contenu de la cache : Logbook

Cette geocache fait partie de la série "Cambrai Souterrain". Les caches se situent à des entrées de souterrains, nul besoin d'y pénétrer !

Munissez-vous d'un stylo.

Soyez prudents, beaucoup de passage...

Indice :

magnétique

Carrière rue des Croisettes : Bel exemple d'une exploitation de type « chambres et piliers », cette carrière fait partie des 330 km de galeries souterraines répertoriées dans Cambrai. C'est l'un des plus amples réseau souterrain de France. Toute ces carrières seront exploitées entre les 7ème et 16ème siècle pour permettre la construction des édifices, qu'ils soient civils, militaires ou religieux dans cette ville en expansion durant tout le Moyen-âge.

A beautiful example of an exploitation of type "rooms and pillars ". This career is a part of the 330 km of subterranean galleries listed in Cambrai. It is one of the most ample network underground of France. Quite these careers were exploited between 7th and 16th century to allow the construction of buildings, whatever they were civil, military or religious in this expanding city during all the Middle Ages.

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 10.472 E 003° 13.865

Taille de la cache : Autre

Contenu de la cache : Logbook

Cette geocache fait partie de la série "Cambrai Souterrain". Les caches se situent à des entrées de souterrains, nul besoin d'y pénétrer !

Munissez-vous d'un stylo.

Soyez prudents, beaucoup de passage, privilégiez votre passage en début de soirée...

Indice :

Soulevez mon chapeau très haut, en restant discret...

Sous cette place se trouve un important réseau de galeries souterraines à une profondeur très faible. Une abondance de tessons de céramiques prouve que ces lieux ont été utilisés dès la fin du moyen-âge comme dépotoir. Durant la Première Guerre Mondiale, ces carrières furent utilisées comme abri pour la population civile. Cette exploitation est aujourd’hui quasiment remblayée. Il est possible que les pierres des remblais proviennent des ruines de la chapelle gothique de l’ancien hôpital Saint-Julien dont seul le jubé subsiste aujourd’hui au Musée des Beaux-Arts de Cambrai.

Under this square, an important network of underground galleries is located at a very low depth. A lot of ceramic shards prove that this area has been used, in the late Middle Ages, as a garbage dump. During the first World War, these quarries sheltered the civilian population. This mining is now almost filled-in. It is possible that these backfill stones come from the ruins of the gothic chapel of the former Saint-Julien hospital from which only the jube remains nowadays at the Fine Arts Museum of Cambrai.

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 10.499' E 003° 13.665'

Taille de la cache : Micro

Contenu de la cache : Logbook

Cette geocache fait partie de la série "Cambrai Souterrain". Les caches se situent à des entrées de souterrains, nul besoin d'y pénétrer !

Munissez-vous d'un stylo.

Soyez prudents, beaucoup de passage !

Indice :

L'entrée des artistes...

L’ancien Hôtel Saint Pol, lieu de signature du Traité de la Paix des Dames en 1529. Cet important traité de paix fut signé entre Louise de Savoie et Marguerite d’Autriche et mit fin, pour un temps, aux guerres entre la France et l’Espagne. Sous cet ancien hôtel se développe une carrière souterraine de petite taille. Pour y accéder, il faut d’abord traverser un important réseau de caves dont une partie de la structure est héritée de l’époque médiévale.

The former Saint-Pol Hotel, is the place of signature of the “Traité de la Paix des Dames” in 1529. This important agreement was signed between Louise de Savoie and Marguerite d'Autriche and ended, for a while, the fighting between France and Spain. Under the old building is lying a small underground quarry. To have access to it, you have to cross a consequent network of cellars which part of it dates from the Medieval period.

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 10.667' E 003° 13.804'

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Cette geocache fait partie de la série "Cambrai Souterrain". Les caches se situent à des entrées de souterrains, nul besoin d'y pénétrer !

Munissez-vous d'un stylo.

Soyez prudents, il y a beaucoup de passage...

Indice :

environ 15 cm du sol...

Carrière de l'hôtel de ville : Située en partie sous l'Hôtel de Ville, cette carrière de type « chambres et piliers » a la particularité d'abriter une petite salle bien particulière, la salle du ferme. C'est dans cette salle que l'on stockait les archives durant le Moyen-âge. Elle servira à protéger la population civile pendant les alertes aériennes durant la Seconde Guerre Mondiale. On accédait à cet abri au moyen d'une trappe située devant la façade de la Mairie, encore visible de nos jours.

 Situated partially under the City hall, this career of type "rooms and pillars" has the particularity to shelter a very small room, called the room of the firm. This is where we stored archives during the Middle Ages. It will serve to protect the civilian population during air raid warnings during the Second World War. We reached this shelter by means of a trapdoor located in front of the facade of the City hall, still visible nowadays.

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 10.620 E 003° 14.107

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Cette geocache fait partie de la série "Cambrai Souterrain". Les caches se situent à des entrées de souterrains, nul besoin d'y pénétrer !

Munissez-vous d'un stylo.

Soyez prudents, beaucoup de passage, privilégiez votre passage en début de soirée...

Cette geocache est créée à l'occasion des Rendez-vous aux Jardins 2018. Munissez-vous d'un stylo...

Comme tous les ans, les Rendez-vous aux Jardins sont l'occasion de mettre en valeur les espaces verts d'hier et d'aujourd'hui. Pour cette année 2018 proclamée "Année Européenne du patrimoine culturel" par le Parlement européen et le Conseil de l'Europe, le service Ville d'art et d'histoire de Cambrai propose de partir à la découverte des trésors que recèle notre patrimoine naturel. Vous vous trouvez actuellement dans l'un de ces trésors...

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 10.454' E 003° 14.485'

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Cette geocache fait partie de la série "Cambrai Souterrain".

Munissez-vous d'un stylo.

Soyez prudents, beaucoup de passage...