Le Cateau-Cambrésis, au fil des noms

N°6 - Le Cateau Cambrésis - Caches traditionelles

Balade pédestre sur les traces des personnages célèbres qui ont marqué notre ville : des artistes (Matisse, Herbin, Poïvet, Gourlet), des industriels (Seydoux, Paturle), des sportifs (Deloffre, Havrez) et des héros de guerre (Commandant Richez, Maurice Thuru).

Cache n°1 - Les Traités du Cateau-Cambrésis - Cache traditionnelle

Contenu : Cache traditionnelle

Traités de Paix signés au Cateau-Cambrésis en 1559, le premier entre la France et l’Angleterre (2 avril) et le second entre la France et l’Espagne (3 avril). Ces traités mettent un terme à plus d’un demi-siècle de guerres d'Italie stériles et ruineuses. C’est le traité européen le plus important du xvie siècle dont les accords sont restés en vigueur pendant plus d'un siècle. 

 

 

The treaties : The first peace treaty was signed on the 2nd of April 1559 between France and England.And the second was signed on the 3rd of April 1559 between France and Spain.Both put an end to more than half a century of sterile and ruinous Italian wars.There are the most important European treaties of the sixteenth century whose agreements were in force for more than a century.

 

 

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 06.579 E 003° 32.439

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Pensez à vous munir d'un stylo !

 

 

Indice :

Behind the Stone

Cache n°2 - Espace Raymond Poïvet - Cache traditionnelle

Espace Poivet : Raymond Poïvet (1910-1999) Illustrateur de bandes dessinées né au Cateau-Cambrésis. Sa série "Les Pionniers de l'Espérance", introduit la BD de science-fiction en France. En 1990, il a reçu le prix spécial du jury au festival d'Angoulême. 

 

 

Poïvet area : Raymond Poïvet (1910-1999) was born in le Cateau-Cambrésis. He was a comic book illustrator. His serie “Les Pionniers de l’Espérance” (Hope Pionners) introduced the science-fiction comic books in France. In 1990, he received the special jury prize in Angoulême.

 

 

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 06.384 E 003° 32.214

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Pensez à vous munir d'un stylo !

 

 

Indice :

Blonde ou brune

Cache n°3 - Espace Maurice Gourlet - Cache traditionnelle magnétique

Contenu : Cache traditionnelle

Maurice Gourlet est arrivé au Cateau en 1954, il a été directeur de l’école Matisse. Peintre amateur, il ne fait pas de la peinture un métier mais il y consacre une grande partie de sa vie. Il expose régulièrement ses toiles dans les galeries à Valenciennes et à Cambrai. Il produit une cinquantaine de toiles chaque année, pendant son activité et surtout pendant les trente années de sa retraite. Cette promenade se situe face à l’ancien quartier Seydoux. 

 

 

Maurice Gourlet arrived in Le Cateau in 1954, he was the director of Matisse School. Amator painter, he did not want it to be his job but devoted a great part of his life to it. He regularly exhibited his paintings in the galleries of Valenciennes and Cambrai. He made nearly 50 paintings every year, while he was working and above all during the thirty years of this pension. This walk is just in Front of the ancient “Seydoux Area”.

 

 

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 06.587 E 003° 32.239

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Pensez à vous munir d'un stylo et d'une pince à épiler !

 

 

Indice :

Aimantée

Cache n°4 - Hôpital Paturle - Cache traditionnelle

Jacques Paturle (1779-1858) : Il implante une manufacture lainière au Cateau en 1818. Sa veuve fait construire un hôpital en sa mémoire, boulevard Paturle. Du bâtiment d'origine subsiste aujourd'hui encore le fronton.

 

 

Paturle Boulevard : In 1818, Jacques Paturle (1779-1858) established a woolen factory in le Cateau-Cambrésis. His widow wanted to pay tribute to him by building a hospital, only the pediment remained of the ancient building.

 

 

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 06.274 E 003° 32.139

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Pensez à vous munir d'un stylo !

 

 

Indice :

Magnétique

 

Cache n°5 - Petit pont d'Arcole -

Contenu : Cache traditionnelle

Pont d’Arcole : La bataille du pont d’Arcole s'est déroulée du 15 au 17 novembre 1796. Elle opposa les Français de l’armée d'Italie, sous les ordres de Napoléon Bonaparte, aux hommes de l'armée autrichienne. C’est une victoire française. 

 

 

The Arcole bridge : The Arcole bridge battle lasted from the 15th to the 18th of November 1796. It opposed French soldiers of the Italian army under Napoleon Bonaparte’s command to the Austrian army. It was a French victory.

 

 

La cache :

Coordonnées GPS : N 50° 06.216 E 003° 32.405

Taille de la cache : Petite

Contenu de la cache : Logbook

Pensez à vous munir d'un stylo !

 

 

Indice :

Aimantée...

1 Traité du Cateau
2 Espace Poïvet
3 Espace Maurice Gourlet
4 hopital paturle
5 Pont d'Arcole